Reading and extracting useful data from a file with a loop fails to produce a list of values